Käännän kaikenlaisia asiatekstejä. Erityisesti minulla on kokemusta matkailualan teksteistä, markkinointiteksteistä, teknisistä teksteistä ja EU-teksteistä. Käytössäni ovat nykyaikaiset käännöstyökalut, kuten Trados Studio- ja MemoQ -käännösohjelmat, jotka takaavat asiakkaan sanaston ja terminologian säilymisen yhdenmukaisina.

Kieliparit

• englanti - suomi
• saksa - suomi
• ruotsi - suomi
• ranska - suomi

Erikoisalat

Tekniikka ja teollisuus

• käyttöohjeet, asennusohjeet, huolto-ohjeet
• prosessi- ja laitekuvaukset
• esitteet
• tekniset tiedotteet
• käyttöturvallisuustiedotteet

Markkinointi- ja mainosmateriaalit

• esitteet ja kuvastot
• www-sivut
• lehdistötiedotteet
• yritysten sisäiset tiedotteet
• blogitekstit

Matkailu

• esitteet
• www-sivut

EU-tekstit